În toate cărțile scrise de Claire Keegan, sonoritatea emoțională este extrasă din interacțiunea dintre personaje, de obicei construite ca parte esențială a unei familii.
Astfel de lucruri mărunte, cea mai recentă carte a scriitoarei, îl are ca personaj principal pe Bill Furlong, un negustor de lemn și cărbune, un bărbat respectat în comunitate, un tată iubit și un soț de nădejde. La suprafață, Bill pare că și-a construit o lume doar a lui, un mediu de care aparține și în care ar trebui să fie mândru că se află, dar în timp ce autoarea desface povestea pagină cu pagină ne dăm seama că există o balanță foarte fină între adevăr și realitate. Nimic nu este așa cum pare.
Cartea scriitoarei are ca miez un amănunt al istoriei, poate de mulți neștiut, spălătoriile Magdalen, foarte răspândite în Irlanda și Australia. Spălătoriile Magdalen se aflau sub directa conducere a Bisericii Catolice și aveau ca scop adăpostirea acelor fete tinere care rămâneau însărcinate în afara căsătoriei, făcându-și astfel de rușine propriile familii. Fetele lucrau ca spălătorese ascunse de ochii lumii, ca apoi, prin intermediul bisericii, copiii lor abia născuți să fie oferiți spre adopție mai mult prin forță decât prin decizie proprie.
Lumea lui Bill Furlong se schimbă dramatic când, într-o dimineață, în timp ce aducea un mănunchi de lemne la o biserică din apropiere, descoperă o tânără speriată ce a fost încuiată într-o magazie pe toată durata nopții. Îngrijorat de soarta fetei, Bill o aduce înapoi la maica stareță, care, la rândul ei se preface că fata are probleme de altă natură și că nu a fost încuiată de nimeni. Singurul lucru pe care Bill Furlong îl află în acea dimineață este numele fetei, Sarah, același nume pe care îl purta mama lui.
Bill Furlong se va lupta pe tot parcursul cărții cu o decizie morală, de a respecta cuvântul bisericii și al comunității de care aparține, sau de a-și urma compasul moral interior.
Timbrul moral este accentuat atunci când aflăm că Sarah, mama lui Bill, l-a născut tot la o vârstă tânără, într-o situație similară, dar spre deosebire de fata încuiată în magazie, ea a avut susținerea familiei Wilson, care a ajutat-o să muncească și să-și crească băiatul într-un mod cuviincios, departe de ochii moraliști ai societății, care ar fi judecat-o și ar fi trimis-o tot într-o astfel de spălătorie Magdalen.
Ce decizie va lua Bill, dacă va rămâne sau nu complice la tăcerea unei întregi comunități controlate de biserică și cum îi va influența trecutul viața de familie și rolul lui viitor în societate, vă invit să aflați citind această carte ca o bijuterie care oferă un simț al dreptății eroice atât de necesar în ziua de astăzi.
În Astfel de lucruri mărunte, Claire Keegan reușește să emoționeze prin delicatețea cu care împletește realitatea urâtă și dureroasă a unei societăți care izolează cu ochii larg deschiși și mărturia sufletului ce empatizează cu vulnerabilitățile celui slab, aflat în dificultate.
Scriitoarea irlandeză Claire Keegan (n. 1968) este cunoscută pentru povestirile sale publicate de-a lungul timpului în The New Yorker, The Paris Review sau Granta. Prima ei antologie de povestiri, Antarctica (1999), a câștigat Rooney Prize for Irish Literature și William Trevor Prize. A doua, Walk the Blue Fields, a apărut în 2007 și a fost recompensată cu Edge Hill Prize pentru cea mai bună antologie de povestiri publicată în Insulele Britanice. A treia lumină (Foster, 2010) a câștigat Davy Byrnes Award și a devenit bestseller internațional. Astfel de lucruri mărunte (2021) a fost finalist la Booker Prize și Rathbones Folio Prize și a câștigat Orwell Prize for Political Fiction și The Kerry Group Prize for Irish Novel of the Year. So Late in the Day (2022) s-a numărat printre finalistele Story Prize. Claire Keegan a mai primit distincția Woman of the Year for Literature in Ireland (2022), apoi Author of the Year (2023), Seamus Heaney Award for Arts and Letters și Siegfried Lenz Award (2024).
Astfel de lucruri mărunte a apărut la Editura Anansi, în 2023, în traducerea Iuliei Anania.
Autor articol: Suzănica TĂNASE
