Am citit de curând Povestea Fiicei, carte scrisă de Guadalupe Nettel, numai că nu am citit această carte în limba română, ci în limba engleză. În engleză, titlul cărții este altul, Still Born (Totuși Născută), o alegere foarte inteligentă și în același timp, o alegere amăgitoare.
Sunt la prima întâlnire cu scriitoarea Guadalupe Nettel, considerată una dintre cele mai puternice voci ale ficțiunii latino-americane contemporane, și pot spune cu mâna pe inimă că recentul ei roman a lăsat o impresie profundă asupra mea.
Scriitoarea are un ochi bine format și un simț analitic tăios atât la nivel de limbaj, dar și atunci când survolează situații dramatice ce includ comportamentele umane în situații de criză.
Cartea se deschide cu închegarea unei prietenii între două tinere femei, Alina și Laura, ambele independente, orientate spre carieră și ambele negând posibilitatea de a deveni în viitor mame. Poate decizia aceasta din urmă le leagă cel mai mult, ca o țesătură pe dos, un angajament nevăzut, înțeles doar de ele două. Mai târziu, Laura, care este și cea mai determinată să nu devină mamă, își va lega trompele uterine, folosind o metodă de contracepție permanentă foarte eficientă, care îi permite să înlăture riscul emoțional de a fi părinte.
Cu trecerea anilor, Alina va lua o altă decizie, opusă prietenei ei, și va încerca să rămână însărcinată. Decizia de a-și întemeia o familie alături de partenerul ei, Aurelio, va scinda pentru o vreme prietenia celor două femei, punând-o pe Laura într-o poziție vulnerabilă, testând limitele unei prietenii care pare că își pierde fundația.
Inițial, am crezut că am în fața mea o carte ce afundă cititorul, fără să-l limiteze, în oceanul poros al deciziei unei femei de a deveni mamă. Dar totul se schimbă pe neașteptate, atunci când Alina află că sarcina ei este una complicată, fetusul fiind afectat de o malformație foarte rară și severă, numită Microlissencephaly, o condiție caracterizată de lipsa circumvoluțiunilor cerebrale normale. Ce devine și mai copleșitor în sarcina Alinei este faptul că Inesei, fetița nenăscută din pântecul Alinei, îi este dat să trăiască numai până la naștere, și astfel o bucurie naturală devine, încetul cu încetul, o pregătire de înmormântare. Doctorii sunt foarte fermi în legătură cu șansele minime de supraviețuire ale copilului, pictând cu duritate perspectivele sumbre ale unui potențial viitor al acestui copil nenăscut.
Aici titlul cărții în engleză își arată măiestria, pentru că Inesa, nu numai că „totuși” se va naște, în pofida tuturor amenințărilor și a diagnosticelor specialiștilor, dar își va folosi și inteligența pentru a lupta pentru viața ei.
Sunt multe momente intense, de-a dreptul cutremurătoare, în această carte, dar toată narațiunea este atât de bine țesută și înțelept construită, încât cititorul are impresia că participă pas cu pas în viața personajelor, empatizând atât cu Laura cât și cu Alina.
Guadalupe Nettel promite o carte care te ține cu sufletul la gură, o poveste puternică despre prietenie, maternitate, supraviețuire, pierdere, feminism și feminitate, o carte ce trebuie citită indiferent dacă decizi sau nu să fii părinte.
Guadalupe Nettel (născută în 1973, Ciudad de México) este una dintre cele mai apreciate scriitoare mexicane contemporane, recunoscută pentru stilul său narativ unic, adesea descris ca fiind chirurgical, sincer și profund psihologic. Povestea Fiicei a fost inclusă pe lista scurtă a Premiului Booker Internațional 2023. Cartea este apărută la Editura Humanitas Fiction, în traducerea Corneliei Rădulescu.
Autor articol: Suzănica TĂNASE
