Am început anul 2026 în forță cu romanul superb scris de Sándor Márai, „Portretele unei căsnicii”. Nu cred că există cititor experimentat căruia să nu-i fi trecut prin mână cea mai cunoscută și iubită carte a lui Márai, „Lumânările ard pănă la capăt”, o adevărata explorare a relațiilor interumane, a memoriei, a iubirii dar și a trădării.
La fel ca și în Lumănările, în „Portretele unei căsnicii”, Márai ne deschide fereastra spre mecanismul unei căsnicii, dezvăluindu-ne în pași mici un evantai complex de stări sufletești cu care fiecare personaj se luptă, uneori pe viață și pe moarte. O luptă pe care fiecare participant o va pierde, resemnându-se în final și acceptându-și singurătatea lipsită de culoarea.
Roman psihologic, „Portretele unei căsnicii” e împărțit în patru segmente, narațiunea fiecărei părți fiind explorată de câte un alt personaj, fiecare cu o vedere distinctă asupra aceleiași situații, o uniune între doi oameni.
Prima parte este narată de soție, Ilonka, o femeie din clasa de mijloc care realizează că și-a pierdut soțul unei rivale necunoscute, un secret foarte bine ascuns. Ilonka ne explică ani mai târziu, printr-o conversație pe care o are cu un prieten într-o cafeanea din Budapesta, cum căsnicia ei cu Peter se deteriorase cu mult înainte de a-și descoperi rivala dintr-o absență emoțională imposibil de tratat.
Un monolog va fi și partea a doua a romanului, în care naratorul este chiar Peter, soțul Ilonkăi, un bărbat pe care îl descoperim mult mai rece și calculat decât ni l-am imaginat prin ochii soției. Peter provine dintr-o lume burgheză în care regulile societății sunt bine determinate iar manifestările iubirii sunt de-a dreptul rare, adevărate slăbiciuni pe scara valorilor familiei lui, fapt care îl și modelează de-a lungul tinereții.
Personajul cel mai complex și foarte bine conturat este însă, Judith, o femeie de la țară, servitoare în casa mamei lui Peter. Judith ascunde o forță și o dorință arzătoare, ambele greu de stăvilit, ceea ce o motivează să ducă totul până la capăt, neținând cont de distrugerile celor din jur.
La baza puterii lui Judith se află nevoile, sărăcia din trecut, ea dorindu-și o eliberarea de constrângerile convenționale cu orice preț. În același timp, Judith admiră anumite valori care nu se pot construi pe parcursul vieții oricât de bine “îți joci mâna” destinului, și tocmai acesta este conflictul ei interior.
Cuplul primilor doi căsătoriți va face loc celui de-al doilea, oferindu-i lui Peter șansa de a-și împăca doar temporar furtuna sufletească.
Un roman profund uman, “Portretele unei căsnicii”, rămâne în ochii cititorilor o metaforă a ruinelor. O căsnicie colapsează pe fundalul vestigiilor unui mare imperiu.
“A încercat să-ți potolească sentimentele cu ajutorul rațiunii. E ca și cum ar încerca cineva, prin cuvinte și prin argumente, să convingă o dinamită să nu explodeze.”
Sándor Márai este considerat unul dintre cei mai importanți scriitori maghiari ai secolului al XX-lea. Un critic al regimului comunist, a emigrat din Ungaria curând după finalul celui de-Al Doilea Război Mondial, ajungând în SUA. Sándor Márai a publicat mai bine de 40 de cărți și s-a impus prin talentul unui fin și profund cronicar de epocă. „Lumânările ard până la capăt”, unul dintre cele mai cunoscute romane ale sale, a apărut acum mulți ani și în limba română, inițial la Editura Humanitas și apoi la Editura Curtea Veche.
“Portretele unei căsnicii” a fost publicată la editura Curtea Veche Publishing, în 2024 sub traducerea lui Peter Demeny.
Autor articol: Suzănica TĂNASE
