În seara de 24 octombrie 2024, la FILIT, Iași, scriitoarea Zeruya Shalev ne vorbea despre cartea Durere, care a împărțit cititorii în două tabere: cei care au divorțat datorită cărții și cei care au decis să rămână împreună datorită cărții.
Scriitoarea Zeruya Shalev este una dintre cele mai talentate și puternice voci feminine din literatura contemporană, scriitoare ce reușește de fiecare dată să exploreze în adâncime subiecte dureroase despre iubire, viața în cuplu, familie, trecut, codependență în relații, suferință trupească strâns legată de suferința emoțională, sufletească.
Zeruya uimește prin capacitatea ei de a vrăji cititorul, de a-l prinde în pânza narațiunii, răsucindu-l prin intensitatea povestirii până la punctul de rupere, de maturizare. De altfel, toate personajele sale se pierd pentru a se regăsi, doar prin suferință le cresc aripi.
În romanul Durere, Iris, la 10 ani de la atacul terorist cu bombă din Ierusalim, atac în urma căruia este rănită, vizitează un centru clinic de durere. Coincidență sau nu, doctorul care o tratează este primul ei iubit, dragostea cea mai mare, de neuitat, Eitan, bărbatul care cu 30 de ani în urmă o părăsea pentru a se salva de o altă durere.
Iris va retrăi aceeași pasiune mistuitoare din tinerețe alături de Eitan, dar obligată să se ascundă de propriul soț, de familia clădită, împovărată de greutatea unei decizii, pierzându-se între vis și realitate, între trecut și prezent.
„Dragostea are multe chipuri, uneori e ruptă cu totul de viață, ca un zmeu fără sfoară, știi că plutește prin aer, dar n-o să încerci să te ții de el, ca să nu-ți scape alte lucruri, mai importante pentru tine.”
Se construiește un pod între două maluri, suferința sufletească și trauma trupească, marea iubire a lui Iris poartă numele de Durere în telefonul ei, durerea devenind personaj central.
Se simte o tensiune constantă între amintirile din tinerețe și dorința de a scăpa de propria realitate, autoarea creionând un spațiu intim, complicat și răvășitor.
„Într-o singură clipă de întâlnire fără cuvinte viața pe care a trăit-o i s-a dezvăluit în fața ochilor ca un trup uzat, plin de cicatrici și inutil. Ea nu și-a revenit și niciodată n-o să-și revină, ea numai se preface de aproape treizeci de ani.”
„Mâinile lui îi mângâie părul, îi pipăie obrazul ca și cum ar fi orb, atingerea lui e străină și cunoscută, și închide și ea ochii, se lipește de trunchiul lui subțire, e el, și mâinile ei își amintesc, e ea, și trupul ei știe, ăștia sunt ei și astea sunt rămășițele iubirii lor, în afara spațiului și a timpului, iubirea asta a fost întotdeauna acolo, aproape că dintotdeauna.”
Într-un interviu acordat în timpul vizitei în România, Zeruya Shalev declara: „Mă atrage mai mult analiza dificultăților și conflictelor din anumite relații, pentru că acestea sunt situațiile care cheamă schimbarea și aduc la suprafață adevărata natură a oamenilor, mai degrabă decât rutina, relaxarea. Aceste conflicte sunt ca un cutremur. Totul iese la suprafață. Ele nu conduc la sfârșitul iubirii, ci la o cunoaștere mai adâncă a propriei persoane și a celuilalt”.
Romanul Durere a apărut la Editura Polirom, în 2016, tradus din ebraică de Gheorghe Miletineanu.
Autor articol: Suzănica TĂNASE
